নরেন্দ্রপুরের স্মৃতিকথা : পর্ব ১৩ : ইংরাজি-বিভ্রাট

প্রথম ভাগ : প্রায় আছে

নরেন্দ্রপুর মিশনে তখন আমি ক্লাস টেনে পড়ি | একবার মান্থলি পরীক্ষার সিলেবাস দেখতে আমরা কেমিস্ট্রি ডিপার্টমেন্টে গিয়ে দেখি বাইরে নোটিস বোর্ডে লেখা লেখা আছে যে সিলেবাস হল - "All but 3 acids" | আমাদের মধ্যে কারোরই 'all but' এর অর্থ জানা ছিল না | এদিকে সেই মুহূর্তে ডিপার্টমেন্টে কোনো কেমিস্ট্রি স্যারও নেই যে তাঁকে জিজ্ঞাসা করব | খুবই দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে ক্লাসে ফিরে এলাম |

ভাগ্যক্রমে পরের পিরিয়ডটাই ছিল ইংরাজি | শিক্ষক শ্রী রবীন্দ্রনাথ চ্যাটার্জি (RNC) | আমরা তাঁকে পিছনে ‘রবিন চাঁড়াল’ বলে ডাকতাম | স্যার এলে আমরা তাঁকে ব্যাপারটা খুলে বলে জিজ্ঞেস করলাম, "স্যার, সিলেবাসে তো এরকম লেখা আছে | আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না | আপনি বলে দিন ওই অ্যাসিড তিনটে আছে কি নেই "

রবিনদা একটু থেমে বললেন, "বুঝলি তোরা, ব্যাপারটা হচ্ছে এই অ্যাসিডগুলো সিলেবাসে প্রায় আছে |"

আমরা হতভম্ব ! সিলেবাসে কোনো জিনিস "প্রায় থাকা"র অর্থ কী হতে পারে ? আমরা স্যারের মুখের দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকলাম |

***********************************************

দ্বিতীয় ভাগ : "Paritosh da HAS ?"

আমি তখন ক্লাস এইট | থাকি সারদানন্দ ভবনে | আমাদের ব্লকের শেষ রুমে থাকতেন ইতিহাসে শিক্ষক পরিতোষদা | একদিন বিকালে আমরা খেলার মাঠ থেকে সবে ফিরেছি, এমন সময়ে পাশের ভবন থেকে তপন মহারাজ (সিনিয়রের তপনদা) এলেন | এসেই আমাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "Paritosh da has ?" |

আমরা যার-পর-নাই অবাক, এরকম বাক্যের কোনো অর্থ অনুধাবন করা আমাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না | খানিকপর তপনদা বাংলাতেই বললেন, "পরিতোষদা আছেন ?"

'has' শব্দের বাংলা 'থাকা' জানতাম কিন্তু সেই শব্দের এরকম প্রয়োগ আগে কখনো আমরা কেউ শুনিনি | এরপর থেকে কিন্তু আমরা যত্রতত্র এভাবে 'has' কে ব্যবহার করতাম !!

© অর্ঘ্য দাস @ টুকটাক লেখালেখি, দুর্গানগর, December 2016